-
1 cold comfort
слабое утешениеShe knows there are others worse off than she is, but that’s cold comfort. -
2 cold comfort
cold comfort слабое утешение -
3 cold comfort
-
4 cold comfort
слабое утешение; см. тж. Dutch comfortBut it was cold comfort to know that the desire to give and to receive love had twice over left her - a dead woman. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. VIII) — Но слабое это было утешение - сознавать, что желание любить и быть любимой дважды разбивало ее жизнь.
Alvina reached the age of twenty-three, and it looked as if she were destined to join the ranks of the old maids, so many, of whom found cold comfort in the Chapel. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 2) — Альвине исполнилось двадцать три года, и было похоже, что ей суждено пополнить ряды старых дев, многие из которых пытались безуспешно найти утешение в церкви.
-
5 cold comfort
cлaбoe утeшeниeBut it was cold comfort to know that the desire to give and to receive love had twice left her - a dead woman (J. Galsworthy). A. I'm afraid all my furniture is quite ruined, but the whole house was nearly burnt down, so after all it might have been much worse. B. That's a bit of Dutch comfort. But I suppose you're right to look on the bright side of things -
6 cold comfort
фраз.слабое утешениеA small drop in the inflation rate was cold comfort for the millions without a job.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cold comfort
-
7 cold comfort
слабое утешениеI could tell you that he is as miserable as you are, but that would be cold comfort.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cold comfort
-
8 cold comfort letter
фин. = comfort letter а),
* * *
= comfort letter.* * *письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчетности (при размещении ценных бумаг). . Словарь экономических терминов . -
9 cold comfort letter
фин. = comfort letterThe new English-Russian dictionary of financial markets > cold comfort letter
-
10 cold comfort
разг. слабое утешение -
11 cold comfort
слабое утешение( разговорное) слабое утешениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cold comfort
-
12 cold comfort
[͵kəʋldʹkʌmfət] разг. -
13 cold comfort
1) Общая лексика: слабое утешение2) Фразеологизм: с меньшей уверенностью (less reassurance) -
14 cold comfort for (smb)
Общая лексика: слабое утешениеУниверсальный англо-русский словарь > cold comfort for (smb)
-
15 cold comfort letter
1) Экономика: письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно -
16 cold comfort
[`kəʊld`kʌmfət]слабое утешениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cold comfort
-
17 cold comfort for
Общая лексика: (smb) слабое утешение -
18 cold comfort
-
19 cold comfort
['kəuldˌkʌmfət]сущ.; разг. -
20 cold comfort letter
письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг изложена правильноEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > cold comfort letter
См. также в других словарях:
Cold Comfort Farm — 1935 edition … Wikipedia
Cold Comfort Farm (film) — Cold Comfort Farm US theatrical release poster Directed by John Schlesinger Produced by … Wikipedia
Cold Comfort — may refer to: Cold Comfort , an episode of Are You Being Served? Cold Comfort (Law Order: Criminal Intent), a 2003 episode of Criminal Intent Operation Cold Comfort, a failed raid during World War II Cold Comfort (Dark Angel), an episode of the… … Wikipedia
cold comfort — {n.} Something that makes a person in trouble feel very little better or even worse. * /When Tim lost the race, it was cold comfort to him to hear that he could try again in two weeks./ * /Mary spent her vacation sick in bed and Jane s letter… … Dictionary of American idioms
cold comfort — {n.} Something that makes a person in trouble feel very little better or even worse. * /When Tim lost the race, it was cold comfort to him to hear that he could try again in two weeks./ * /Mary spent her vacation sick in bed and Jane s letter… … Dictionary of American idioms
Cold Comfort — Cold Comfort … Википедия
Cold Comfort (Law & Order: Criminal Intent) — Cold Comfort Law Order: Criminal Intent episode Episode no. Season 2 Episode 17 (#39 overall) Directed by Constantine Makris … Wikipedia
cold comfort — n [U] if something that is slightly positive is cold comfort to someone who is feeling very bad about a situation, it does not make them feel any better ▪ The drop in the unemployment figures is cold comfort to those still looking for work … Dictionary of contemporary English
Cold Comfort Farm — [Cold Comfort Farm] a humorous novel (1932) by the English author Stella Gibbons (1902–89), about a lonely farm and the strange people who live there. It is a ↑parody (= a work that copies the style of another in order to be amusing) of the… … Useful english dictionary
cold comfort — ► cold comfort poor or inadequate consolation. Main Entry: ↑cold … English terms dictionary
Cold Comfort Farm — a humorous novel by Stella Gibbons about a farm in southern England, where the owners and workers are all crazy or very strange … Dictionary of contemporary English